エピソテック株式会社(以下「エピソテック」)のウェブサイト・プロダクト・サービス・関連ソフトウェア(以下、総称して「本サービス」)の使用および同サービスへのアクセスは、本規約の順守および承諾を条件とし、これにはお客様の請求を仲裁することも含まれます。 承諾する前に充分に内容に目を通してください。

本サービスを利用した時点で、本サービス規約・注文フォーム・組み込まれたポリシー(以下、総称して「契約」)により拘束されることに同意したと見なされます。 本サービス規約による拘束を受ける法的資格がない人物は、本サービスを利用できません。

本契約に従って、エピソテック は本サービスを提供し、お客様は本サービスにアクセスし、使用できます。 エピソテック は、その関連会社のいずれかを通じて本サービスを提供できます。見積書または注文フォーム(以下、総称して「注文フォーム」)を通じて本サービスを注文する場合には、注文フォームに、注文している本サービスに関する追加の規約や情報が含まれていることがあります。 お客様が使用することを選択した特定の本サービスに適用される、上記追加規約に明示的に別段の定めがある場合を除き、お客様による当該本サービスの使用に関連して、上記追加規約がこの記載により本契約に組み込まれます。

システム要件

本サービスの使用には、互換性のあるデバイスが 1 台以上、インターネット アクセス(有料の場合あり)、および一定のソフトウェア(有料の場合あり)が必要であり、場合によっては更新またはアップグレードを行う必要があります。 本サービスの使用はハードウェア、ソフトウェア、およびインターネット アクセスに影響を与えるため、本サービスにアクセスし、使用するためのお客様の権限がこれらの要素のパフォーマンスに左右される可能性があります。 高速インターネット アクセスが推奨されます。 お客様は、上記システム要件(場合によりは変更される場合あり)がお客様の責任であることを承認し、これに同意するものとします。

1. 定義

本契約には以下の定義が適用され、単数形への言及は複数形への言及を含み、その逆も含まれるものとします。

    • 「初回サブスクリプション期間」とは、注文フォームに明記されている本サービスの最初のサブスクリプション期間を意味します。
    • 「サービス開始日」とは、注文フォームに明記されている初回サブスクリプション期間が始まる日を意味します。
    • 「更新期間」とは、注文フォームに明記されている初回サブスクリプション期間または別の更新期間の後に始まる、本サービスの更新期間を意味します。
    • 「エンドユーザー」とは、本サービスを利用するホストまたはゲストを意味します。
    • 「関連会社」とは、当事者に関して、直接的または間接的にコントロールする対象事業体が、当事者によりコントロールされ、または当事者と共通のコントロールの下にあることを意味します。

2. サービス

エピソテックは、注文フォームに記載されている本サービス、および契約期間中にエピソテックが一般的に提供する本サービスの標準的なアップデートを提供するものとします。 エピソテック は、その独自の裁量権により予告なく、本サービスの中断または本サービスの機能の変更を行う場合があります。

2-1. ベータ バージョン サービス

エピソテックは、ベータ版として分類されるサービスへのアクセスを随時提供する場合があります。 ベータ バージョンへのアクセスとその使用は、追加の契約の対象となることがあります。 エピソテック は、ベータ バージョンが一般公開されると表明せず、通知なしにいつでもベータ バージョンを中断または修正する権限を留保します。 ベータ バージョンは現状有姿の状態であり、バグやエラーまたはその他の欠陥を含む場合があります。お客様によるベータ バージョンの使用によるリスクは、お客様が単独で負うものとします。

3. サービスの使用およびお客様の責任

お客様は、本契約の条件に従うことを条件として、本サービスを使用することができます。 お客様およびお客様のエンドユーザーのサービス利用については、お客様が単独で責任を負い、お客様はお客様および各エンドユーザーのサービス利用に関連して、レコーディング、知的財産、プライバシー、輸出コントロールに関連する法を含みこれに限定されないすべての法に従い、準拠を徹底するものとします。 禁じられている場合、サービス利用は無効となります。

3-1. 登録情報

お客様は、一定のサービスの登録および / または使用を目的として、お客様ご自身に関する情報の提供を求められることがあります。 お客様は、該当する情報が正確でなくてはならないことに同意します。 またお客様は、ユーザー名とパスワードを選択することをリクエストされる場合もあります。 お客様は、お客様のユーザー名とパスワードのセキュリティを維持する責任を持ち、その情報をいかなるサードパーティにも開示しないことに同意します。

3-2. カスタマー コンテンツ

お客様は、本サービスの利用において、お客様が送信または転送したコンテンツ(以下「コンテンツ」)、またはお客様が表示またはアップロードしたコンテンツについて、また、本コンテンツの利用および第三者の権利に関する適切な通知の提供について、第三者の同意を得ることをお客様に求める法律を含む(が、これに限定されるものではない)、本コンテンツに関連するすべての法律の遵守について、単独で責任を負うことに同意するものとします。 お客様は、自分がコンテンツを エピソテック にアップロードする権限があり、そのような使用がサードパーティの権限に抵触したり、侵害したりしないことを表明し、保証します。 いかなる事情があっても、下記の結果として発生したあらゆる損失または損害に対して、エピソテック は一切責任を負いません。

(a)本サービスの使用中に送信されるか視聴されたコンテンツ

(b)コンテンツのエラーや脱落

(c)コンテンツの使用、アクセス、もしくはアクセスの拒否

エピソテック はいかなるコンテンツの責任も一切負いませんが、万一コンテンツが本契約の条項または任意の法律に違反していることを エピソテック が知るに至った場合、エピソテック にはお客様に一切通知しなくても随時、かかるコンテンツを削除する権限があります。 お客様は、お客様が本サービスを通してまたは本サービス上に送信、投稿もしくは表示するコンテンツに関してお客様がすでに保持している著作権およびその他の権限の所有権を留保します。

3-3. レコーディング

お客様は、録音および録画に関する法律をすべて遵守するものとします。本サービスを利用すると、お客様が参加する通話セッションのすべてのレコーディングに対して、当該レコーディングをサービスシステム内に保存する場合、エピソテック が当該レコーディングを保持することに同意したと見なされます。

3-4. 禁止された使用法

お客様は、以下の目的で本サービスを使用しないこと、およびエンドユーザーに本サービスを使用することを許可しないことに同意するものとします。

(i) 本サービスのソースコードの修正、逆アセンブル、逆コンパイル、二次的著作物の作成、リバースエンジニアリング、またはその他の方法で本サービスのソースコードへのアクセスを試みること。

(ii) 故意または過失により、エピソテックのネットワーク、お客様のアカウント、または本サービスを乱用、妨害、妨害するような方法で本サービスを使用すること。

(iii) 本サービスを違法、詐欺、偽り、または誤解するような行為を行うこと。

(iv) 第三者の知的財産権その他の権利を侵害するおそれのある資料を本サービスを通じて送信する行為。

(v) 競合する製品やサービスの構築やベンチマークを行う行為、または本サービスの機能、機能、グラフィックをコピーする行為。

(vi) 本サービスを使用して、嫌がらせ、中傷、脅迫、わいせつ、淫らな内容、あるいは当事者の知的財産権を侵害するなどの意味で違法で、民事責任を生じさせるか、または適用される法律または規制の下で刑事犯罪を構成する可能性のある行為を構成または助長するメッセージまたは素材を通信すること。

(vii) 本サービスのパフォーマンスに悪影響を与え、無効にし、破壊する、もしくはそのように意図したソフトウェア、コンテンツ、コードをアップロードしたり、送信したりすること、または、エピソテックの他のハードウェア、ソフトウェア、ネットワーク、または他のサービス利用者に悪影響を与える、もしくは意図した、または情報やデータを抽出する、もしくは意図したソフトウェア、コンテンツ、コードをアップロードしたり、送信すること。

(viii) 本サービスもしくはエピソテックのセキュリティシステムに悪影響を与え、無効にし、損害を与え、 過度な不可をかけ、損ない、さもなくば干渉し、破壊するような方法で活動に従事したり、本サービスを利用すること。

(ix)エピソテック プライバシー ポリシーに違反すること、または迷惑メール防止法、輸出管理法、プライバシー法、テロリズム対策法、オーディオもしくはビデオによるレコーディングの対象者の同意を必要とする法律を含みこれらに限定されない、適用法に違反する方法で本サービスを利用すること。

なおお客様は、該当する法律や規制の遵守については、お客様が単独で責任を負うことに同意します。

3-5. 使用上の制限

お客様は、サービスまたはサービスが生成したレポートやデータをいかなる目的においても、再現、転売または配布することを、その行為を許可する エピソテック との別途の合意契約を結んだ場合を除き、固く禁じられています。 なんらかのサードパーティに対して、お客様が購入したサービスの使用、サービスから入手したコンテンツ(お客様が作成したコンテンツを除く)のウェブサイトへの表示または公開、サービスからの収益生成、あるいはサービスに類似したサービスや製品の開発、生産またはマーケティングへの利用を提案したり可能にしたりする権限は、お客様にはありません。

4. エンドユーザーに対する義務

お客様のアカウントを通じてサービスにアクセスしたりサービスを利用したりするエンドユーザー全員のアクティビティについては、お客様が責任を負います。そしてお客様はこのようなエンドユーザーが本契約の規約や エピソテック のポリシーの遵守を徹底することに同意します。 エピソテック は違反の責任も義務も一切負いません。 お客様がなんらかの理由により、本サービスの使用に関連して本契約の違反を認識した場合には、エピソテック(trust@episotech.com)にご連絡ください。 エピソテック は、知り得た苦情および違反をすべて調査し、警告、内容の削除、アカウントおよび / またはユーザー プロフィールの終了などを含め(ただしこれらに限定されない)、適切と思われる任意の措置を講じること(また講じないこと)ができます。 いかなる事情があっても、エピソテック は本サービスの使用中に視聴されたデータまたはその他の内容に対して一切義務を負いません。上記事情には、かかるデータや内容における誤りや脱落、および、なんらかのデータや内容を使用した、これらにアクセスした、もしくはこれらへのアクセスを拒否した結果として発生したあらゆる損失または損害などが含まれますが、これらに限定されません。

5. コンテンツに対する エピソテック の義務

エピソテック は、業界標準に従って、コンテンツの不正な開示やアクセスを防止するために、合理的な物理的かつ技術的な保護対策を維持します。 コンテンツに対する不正アクセスが認識された場合、エピソテック はお客様に通知します。 エピソテック は、下記の場合を除き、コンテンツにアクセス、閲覧、処理することはありません。 

(a)本契約およびプライバシーに関する声明に定められている場合

(b)お客様の許可または指示があった場合

(c)本契約に基づく義務を履行するために必要な場合

(d)法律で定められている場合

エピソテック はコンテンツに関してその他の義務は一切負いません。

6. 適格性

お客様は、お客様ご自身が 16 歳以上であり、かつ本契約に定める規定、条件、義務、主張、表明および保証について契約する能力と法的資格、および本契約を守り、遵守できる能力と法的資格を充分に備えていることを確認します。 お客様が 16 歳未満であるか、またはその他の理由で不適格であると当社が判断した場合、お客様のアクセスが予告なしに終了する可能性があります。

7. 利用目的、子どもへの利用制限

本サービスは、ビジネス上の使用を想定しています。 お客様は、本契約の条件および制限に従うことを条件として、本サービスを別の目的に使用することも選択できます。 エピソテック は、16 歳未満の個人による使用を意図していません。

8. 料金およびキャンセル

お客様のクレジットカード、またはお客様が選択し エピソテック が承認したその他の支払いメカニズム(「お客様のアカウント」)に対して、エピソテック はサービス料および税金、セットアップ料、登録料、お客様のアカウントに関連するその他の料金を含め、本サービスにかかるすべての料金を請求できることに、お客様は同意するものとします。 特に明記しない限り、エピソテック により提示されるすべての料金および手数料は、税金および調整費用を除いた、サービス、サービス料金、セットアップ料金、サブスクリプション料金、またはお客様のアカウントに関連するその他手数料になります。 税金および調整費用は、現地の法律および規制に基づき、エピソテック によって発行される請求書に記載されます(該当する場合)。 請求対象の当該税金および調整費用は、通知なく変更されることがあります。 本契約に基づき、お客様が エピソテック に行うすべての支払いは、法律で定められている控除または源泉徴収を差し引いて行われるものとします。 当該控除または源泉徴収(国内外の源泉徴収税など)が支払いに必須となる場合、お客様は必要な当該追加料金を支払い、エピソテック が受け取る正味金額が、本契約に基づいたお客様に支払い責任がある料金と一致するようにします。 エピソテック は、本契約に基づく支払いに関する税金の源泉徴収額または控除額を、減額あるいは除外するために、合理的に要求される当該納税様式をお客様に提供します。 エピソテック は、無料サービスから有料サービスへの変更、以前は無料で提示されていた本サービスへの課金も含め、いつでも価格設定を変更できます。ただし エピソテック は、お客様が登録している本サービスの価格を変更する場合には、事前にお客様にその旨を通知して、お客様に自らのアカウントを終了できる機会を提供するものとし、以前は無料であった本サービスについては、お客様が適用される料金について通知を受け、かかる料金の支払いに同意した場合を除き、課金しないものとします。 お客様は、エピソテック がお客様のアカウントから本サービスにかかる料金を回収できない場合には、エピソテック がかかる料金をお客様から徴収するために必要と思われる別の手続きを取ることに同意します。またかかる徴収活動に関連して エピソテック が支出したあらゆる費用は、徴収料、訴訟費用、弁護士費用も含め、すべてお客様が負担することに同意するものとします。 さらにお客様は、エピソテック は支払い期限を超過しても支払われない料金に対し、1 か月につき 1.5% の利息または法律で許可されている上限額の利息のいずれかを徴収できることに同意します。 サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。 サブスクリプションをキャンセルすると、追加のサービス利用期間の料金は請求されず、サービスは当初の登録期間終了時まで継続されます。 サブスクリプションをキャンセルした場合も、すでに支払ったサービス料は返金されません。

9. 契約終了

エピソテック ウェブサイトには、お客様のアカウントの終了方法に関する情報が掲載されています。 本サービスの一定期間分が購入済みの場合、かかる購入済み期間の最終日に、アカウントが終了となります。 注文フォームには、次の更新期間が開始される 30 日前までにいずれかの当事者が終了通知を提出しない限り、更新期間が自動的に開始される旨が記載されている場合があります。 お客様が本契約のいずれかの規定を遵守しなかった場合、エピソテック は本契約を直ちに終了し、お客様が事前に支払ったすべての料金を保持できます。 章 1、および 3 から 20 までは、本契約の終了後も有効性を維持するものとします。 お客様は本契約の終了時に本サービスの利用を停止する必要があります。お客様が本サービスに満足できない場合、お客様の唯一の解決策は、本サービスの使用を中止し、この終了プロセスに従うことです。

10. 知的財産権

該当する場合、本サービスに含まれるすべての財産権、ならびに、本サービスに関連する、または表示される、あらゆるプロダクト名、商標、サービスマーク、ロゴ、およびドメイン名(「エピソテック マーク」)に含まれるすべての財産権は、エピソテック および / またはそのサプライヤーに帰属します。 エピソテック から書面による明示的な同意を得た場合を除き、エピソテック のマーク類、またはその他の エピソテック の財産である情報(画像、テキスト、ページ レイアウト、フォームを含む)を何かに組み込んだり、組み込み技術を利用したりしてはなりません。 エピソテック から書面による明示的な同意を得た場合を除き、エピソテック マークを利用したメタタグやその他の「隠しテキスト」を使用してはなりません。

11. 著作権

それぞれの財産権の所有者から事前に書面にて同意を得た場合を除き、著作権のある素材、商標、肖像権またはその他の財産権のあるものは、いかなる形であれ掲示、変更、流通または再生できません。 エピソテック は、ほかの当事者の著作権を侵害したことが疑われるユーザーに対し、本サービスへのアクセスを拒否することができます。

12. 輸出制限

お客様は、本サービスまたはその一部が米国輸出規制規則 15 項の対象であることを認めます。 米国の輸出管理規則 Part 730~774 は、その他の適用可能な国の輸出管理および貿易制裁法(以下「輸出管理および制裁法」)の対象となっている可能性があります。 エピソテック は、要求に応じて、本サービスに適用される米国の輸出分類番号を提供します。 お客様およびお客様のエンドユーザーは、直接的または間接的の別を問わず、輸出管理および制裁法に反して、本サービスの一部または関連する技術情報もしくは技術資料のアクセス、使用、輸出、再輸出、転用、譲渡、開示はできません。 お客様は以下を表明し、保証するものとします。

(i)お客様およびお客様のエンドユーザーが、下記に該当すること。

(a)米国の貿易制裁またはその他の重大な貿易制限の対象となる国または地域(キューバ、イラン、北朝鮮、シリア、ウクライナのクリミア地方を含みますが、これらに限定されません)の市民ではなく、その国または地域内に所在していない。

(b)米国財務省の特別指定国民および凍結者リストまたは制裁回避者リストに記載されている個人でないこと、または本リスト記載者により単独あるいは合計で 50% 以上所有されていない。

(c)米国商務省の輸出権限剥奪者リスト、エンティティ リスト、未証明者リスト、または米国国務省の核拡散関連リストに含まれていない。

(ⅱ)中国、ロシア、またはベネズエラに居住するお客様およびお客様のエンドユーザーが、軍のエンドユーザーではなく、米国輸出規制 15 項 C.F.R 744.21 が定める軍事エンドユースに エピソテック のサービスを利用しないこと。

(iii)お客様またはお客様のエンドユーザーが作成または提出したコンテンツが、輸出管理および制裁法に基づく開示、転送、ダウンロード、輸出または再輸出の制限の対象外であること。

(iv)お客様およびお客様のエンドユーザーが、米国商務省または米国財務省が管理する米国の反ボイコット法に違反する、または罰則を科される行動をとらないこと。

 お客様は、輸出管理および制裁法を遵守し、当該法律の変更を監視する責任を単独で担っています。

13. 高リスクな利用法の禁止

本サービスは、フェイルセーフ管理を必要とする危険な環境(核施設の稼働、航空機の航行通信システム、航空管制、生命維持システム、兵器システムを含むがこれらに限定されない)での利用を目的として設計または認可されていません。 本サービスは、ハイリスク環境に適しておらず、ハイリスク環境では使用してはならないものとします。

14. 差し止めによる救済

本契約に反した本サービスの使用、本契約に関連する技術情報もしくは資料の譲渡、サブライセンス、複製、開示は、エピソテック およびその関連会社、サプライヤー、ならびに本サービスの再販売、流通または宣伝を行うことを エピソテック から認められているその他の関係者(「リセラー」)に対して、取り返しのつかない損害を招く可能性があり、かかる状況が発生した場合、エピソテック およびその関連会社、サプライヤー、リセラーには、保証金やその他の担保を供託することなく、衡平法上の救済(差し止めによる恒久的な予備救済を含むがこれに限定されない)を受ける権限があることをお客様は認めるものとします。

15. 保証なし
本サービスは「現状有姿」で提供され、エピソテックおよびその関連会社、サプライヤー、再販業者は、明示的または暗示的なあらゆる種類の保証(市場性の保証、特定用途への適合性、非侵害を含むがこれらに限定されない)をすべて明白に放棄することを、お客様は理解して同意するものとします。 エピソテック およびその関連会社、サプライヤー、再販業者は、本サービスの使用により発生する可能性のある結果に関して、本サービスを通じて得られるなんらかの情報の正確性または信頼性に関して、または、本サービスがいずれかのユーザーの要求事項を満たす、または中断しない、適時である、安全である、もしくは誤りのない状態であることを、一切保証も表明もいたしません。 本サービスの利用は、お客様が単独で責任を負います。 あらゆる素材および / またはデータのダウンロード、または本サービスの利用を通じた取得は、お客様ご自身の判断と責任において行われるものとします。 本サービスを利用した結果としてお客様が被る損害は、お客様ご自身の責任となります。 本サービスの使用またはパフォーマンスに起因するすべてのリスクは、お客様が負うものとします。 エピソテック は、いかなるユーザーの情報またはユーザー間の通信内容に対しても一切責任を負いません。 本サービスの利用による具体的な結果については、エピソテック は保証できず、また約束もいたしません。 利用はお客様ご自身の責任です。

16. 補償

お客様は、お客様が本サービスを利用したことにより、お客様が本契約に違反したことにより、または、お客様またはお客様のアカウントに属するその他のユーザーが個人もしくは事業体の知的財産またはその他の権限を侵害するか、適用法に違反したことにより発生した、サードパーティによるあらゆる申し立て、責任、損害および / または費用(弁護士費用を含むがこれに限定されない)から、エピソテック およびその関連会社、役員、責任者、従業員、コンサルタント、代理人、サプライヤー、再販業者を補償し、守り、免責することに同意します。

17. 賠償責任の制限

適用法の許す最大限の範囲において、エピソテックまたはその関連会社、サプライヤー、リセラーはいかなる場合も、本サービスの使用、本サービスの使用不能、技術サービスもしくはその他のサポートサービスの提供、またはかかるサービスの不提供により発生した、特殊損害、偶発的損害、間接的損害、懲罰的損害、または結果的損害など(営業利益の損失、営業妨害、営業情報の損失、その他の経済損失または損害が含まれるがこれらに限定されない)に対して、不法行為(過失を含む)、契約またはその他の法理論において発生したか否かに関係なく、エピソテックまたはその関連会社、サプライヤー、リセラーがかかる損害が発生する可能性がある旨を忠告されていたとしても、一切責任を負いません。 いかなる場合でも、本契約により、または本契約に関連して発生した一切の請求に対し、エピソテック、その関連会社、サプライヤーおよび再販業者が取りうる最大の責任ならびにお客様の排他的救済策は、かかる請求を引き起こした事象または状況の発生に先立つ 12 か月間に、お客様が本サービスに対して実際に支払った金額(支払った場合)を上限とします。 かかる制限は、一部の州および管轄区域では責任の免除または制限が許可されないために、お客様には適用されない場合があります。

18. プライバシー ポリシー

本サービスの利用にも、エピソテック のプライバシー ステートメントが適用されます。本ステートメントへのリンクは、エピソテック のウェブサイトの「プライバシーポリシー」にあります。 プライバシーに関する声明、および https://www.episotech.com/privacy-policy/に記載されるすべてのポリシーは、この参照により本契約に組み込まれます。 加えて エピソテック は、お客様による本サービスの使用に関する情報について、お客様がマーケティング コミュニケーションあるいは通知の受領を拒否したかどうかにかかわらず、メールまたはその他の方法によりお客様に連絡することができることをお客様は理解し、同意するものとします。

19. 雑則

19.1 法律および法廷地の選択

本規約の準拠法は日本法とします。本規約に起因し、または関連する一切の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。

19.2 権利放棄および可分性

一方の当事者が、本契約による自己の権利を履行できない場合、または本契約のいずれかの条項を履行できない場合であっても、それは、かかる権利の放棄、またはかかる条項の履行能力の喪失とはみなされません。 本契約のいずれかの条項が、管轄裁判所により、違法、無効または履行不能と見なされた場合、かかる条項は、元の条項と可能な限り同様の経済効果を達成できるように変更され、本契約の残りの部分は引き続き完全に効力を維持するものとします。

19.3 一般規定

本契約は、本契約の主題に関する両当事者間における完全な了解事項および合意を構成するものであり、かかる主題に関する両当事者間の事前のあらゆる了解事項および合意に優先します。ただし、お客様またはお客様の会社が別途の契約書を締結した場合、またはお客様による本サービスの使用に関係する別途の契約書について触れている注文フォームに、お客様が署名した場合には、本契約のいずれかの条項が上記契約書の条件に矛盾する範囲において、上記契約書が優先されるものとします。 エピソテック は独自の裁量により、本契約の条件を変更または補完することを選択できます。 本契約に重大な変更が加わる場合、エピソテック は商取引上の合理的な企業努力を払って、その旨をお客様に通知します。 本契約に変更を投稿した後 10 営業日以内(または通知日が設けられた場合は通知日から 10 営業日以内)に、これらの変更はお客様を拘束します。 当該の変更にご同意いただけない場合には、本サービスの利用を中断する必要があります。 上述の 10 営業日が経過した後も本サービスの使用を継続された場合には、本契約の条件に対する当該変更をご承諾いただいたものと見なされます。 特定の本サービスに参加される場合、お客様がソフトウェアのダウンロードおよび / または追加規約に同意する必要がある旨が、お客様に通知される場合があります。 上記の追加規約に明示的に規定された別段の定めがある場合を除き、上記の追加規約はこの記載により、本契約に組み込まれます。 本契約は日本語で作成されているため、かかるバージョンが全面的に優先され、本契約の日本語以外のバージョンは便宜上の目的でのみ存在しています。

最新改訂日: 2022年1月31日 (改訂番号 1.01)

初版発行日: 2021年1月1日 (改訂番号 0.00)

English EN Japanese JA